|
题名:
|
记者招待会汉英口译中模糊限制语的应用研究：基于语料库的对比分析 a corpus-based comparative study 英文版 / 潘峰著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5130-6799-7 价格： 45.5 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
10,228页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 知识产权出版社有限责任公司 出版日期： 2020.05 |
|
内容提要:
|
本书研究内容致力于揭示记者招待会汉英口译在模糊限制语的应用方面所呈现的规律性特征，并考察译员的规律性语言行为如何与更宽阔的情景、语境及社会文化背景的互动。作者利用语言分析模型详细地对口译文本、笔译文本和英语原创文本中模糊限制语的使用进行了对比分析，对语言层面的分析结果进行了讨论和解释，其中前半部分借助平行语料库对口笔译进行了过程分析，后半部分结合情景语境和社会文化语境进行了社会文化层面的解读。 |
|
中图分类法:
|
H315.9 版次： |