|
题名:
|
基于语料库的旅游文本对比研究 / 侯晋荣著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5672-3005-7 价格： 38.4 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
166页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 苏州 出版社： 苏州大学出版社 出版日期： 2020.01 |
|
内容提要:
|
本书基于自建的旅游文本类比语料库，探讨英语源语旅游文本和汉英旅游翻译文本(简称源语文本和翻译文本)在词汇、语法、篇章、语用、文体风格等方面的特征，期待能为旅游文本汉英翻译提供参考。就文体风格而言，旅游文本倾向于非正式文体。其中，源语文本语言生动活泼，呼唤性强，建议导向较多，体现了以接受者为中心的策略；翻译文本在语言和语用功能上尚需改进。与源语文本相比，翻译文本标准化类符/形符比较低，用词偏短，句子偏长，用词汇重复率高，说明翻译文本语言简化、显化。 |
|
中图分类法:
|
F59 版次： |