题名:
译文学   / 王向远著 ,
ISBN:
978-7-5117-3628-4 价格： CNY65.00
语种:
chi
载体形态:
435页 图 22cm
出版发行:
出版地： 北京 出版社： 中央编译出版社 出版日期： 2018
内容提要:
本书在“译文学本体论”层面上, 提出并界定了“译/翻”“可翻不可翻/可译不可译”“迻译/释译/创译”三组概念, 以此作为译文生成的概念; 又提出并界定了“归化/洋化/融化”“正译/误译/缺陷翻译”“创造性叛逆/破坏性叛逆”三组概念, 以此作为译文评价与译文研究的概念。这两组概念又都涉及“翻译度”这个概念。通过论证这些概念范畴之间的逻辑关系, 形成了“译文学”完整的理论体系。又在“译文学关联论”的层面上, 阐述了“译文学”与一般翻译学、与译介学、与外国文学、与比较文学等相关学科的关联性, 从而确立了“译文学”的学科定位, 论述了其独特的学术功能。 
主题词:
文学翻译   研究
中图分类法:
I046 版次： 5
其它题名:
翻译研究新范型
主要责任者:
王向远, 著
责任者附注:
王向远 (1962-), 著作家、翻译家, 北京师范大学文学院教授。